iNDiAnFLy
13/02/2008 04:46
Re: Opera Translation Team открывает двери

очень полезно посмотреть в сторону OpenSource сообществ - уже накоплен богатый опыт по локализации крупных проектов,
организации контроля качества переводов, координации действий
и структурированию терминов.

отправной точкой ИМХО должны стать существующие переводы файлов локализации интерфейса и справки,
это позволит избежать множества разночтений и возможно в дискуссии улучшить уже существующие переводы,
ведь каждый термин будет рассматриваться в различных контекстах, что приведёт к той самой золотой середине...






  
Отправить email администрации MyOpera.net - Home

© 2000-2002. Николай Ковальчук - All rights reserved
Rambler's Top100