Victor
06/03/2008 18:39
Re: Opera Translation Team открывает двери

Интересное предложение! Прям, захотелось "тряхнуть стариной".
Для сравнения переводов будет очень удобно перенести текст russian.lng в Openoffice Calc или Windows Excel и там выполнить сортировку по первому столбцу. Все строки выстроятся по возрастающим номерам. Причем все комментарии выходят за пределы списка строк.
Затем, возвращаем текст в текстовый файл с кодировкой win-1251 и сравниваем текстовые файлы , например, с помощью Total Commander (Сравнить файлы по содержимому) или любой другой утилитой.

У уже давно так работаю с языковыми файлами, эта метода позволяет сразу увидеть отличающиеся строки.

В приложении как раз такой отсортированный языковой файл для 9 Оперы





  
Отправить email администрации MyOpera.net - Home

© 2000-2002. Николай Ковальчук - All rights reserved
Rambler's Top100