Ilya
27/05/2007 09:33
Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Всем привет!

Готов встроенный перевод опций на странице opera:config. Теперь не нужно при каждой необходимости открывать страницу перевода опций, размещённую на нашем сайте. Достаточно навести курсор мыши на название опции и получить во всплывающей подсказке описание на русском.

Подготовлено две версии - для Windows и Linux. Поддерживаются как 9.20, так и 9.21.

Инструкции по установке:
- Распаковать архив;
- Скопировать файл в каталог Opera (Program Files\Opera\styles\ для Windows или /usr/share/opera/styles/ для Linux);
- Открыть ссылку:

opera:config#UserPrefs|ConfigStyleFile

И выбрать новый файл;

- Перезапустить Opera или просто обновить страницу opera:config

Файлы находятся здесь:
_//www.myopera.net/students/locrus.php_

Авторы: Илья Шпаньков и Алексей Рузанов. Также спасибо Gensun за то, что заразил своим энтузиазмом


Angolier
28/05/2007 07:44
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Спасибо за хорошую работу .

Paver
28/05/2007 10:09
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

В ответ на:
Спасибо за хорошую работу

Ага. Устал читать User pref
В ответ на:
Скопировать файл в каталог Opera (Program Files\Opera\styles\ ...

Я так понимаю, что с установкой очередной версии Оперы этот файл потеряется?


Angolier
28/05/2007 10:30
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

НЕ то чтобы устал,просто так гораздо удобней.

Да. при обнавлении Оперы, придётся подменить заного файлик.


Ilya
28/05/2007 11:09
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Насчёт подмены файлика - не факт. По крайней мере, помещённый в каталог Opera файл russian.lng сохраняется даже при удалении Opera с компьютера. Так что скорее всего файл перевода opera:config будет сохраняться. Реальная же проблема - возможные изменения в новых версиях Opera. Т.е., даже вставка новой или удаление старой опции из opera:config нарушит все связи и перевод перестанет совпадать. Вот это нужно будет отслеживать постоянно.

Lex1
28/05/2007 15:27
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Ну, в Opera 9.2x опции вряд ли будут менять, а 9.50 выйдет не слишком скоро. Хотя да, процесс обновления нужно будет автоматизировать.

Ilya
28/05/2007 17:10
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Не, его не автоматизируешь. Это как с .lng - вручную подправлять каждую версию.

Lex1
29/05/2007 09:06
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Я больше про перенумерацию, хотя её можно и в редакторе сделать.
Нашёл ошибку в Network: Enable NTLM и несколько следующих пунктов.


Ilya
29/05/2007 09:30
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Пости сюда ошибки - буду поправлять.

Это, видимо, в виндовой версии? В Linux не нашёл такой.


Lex1
29/05/2007 10:30
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Угу. Перед f152 (он не нужен). f148 = f149
Code:
HTML:lang(ru) th>label[for='f147']:hover{content:'Enable HostName Web Lookup\AИспользовать онлайновый поисковый сервис, если поиск сервера не принёс результатов';

position:absolute;
}
HTML:lang(ru) th>label[for='f149']:hover{content:'HTTP Accept\AПустая строка = использовать установки по умолчанию. Для использования других настроек требуется ввести полный принимаемый заголовок';
position:absolute;
}
HTML:lang(ru) th>label[for='f150']:hover{content:'HTTP Accept Charset\AРазделённый запятыми список предпочтительных кодировок для веб-страниц';
position:absolute;
}
HTML:lang(ru) th>label[for='f151']:hover{content:'HTTP Accept Language\AРазделённый запятыми список предпочтительных языков для веб-страниц';
position:absolute;
}
HTML:lang(ru) th>label[for='f152']:hover{content:'HTTP Loading Delayed Timeout\AВремя ожидания простоя HTTP соединения в секундах. 0 = не ограничено';
position:absolute;
}



Angolier
30/05/2007 07:08
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Илья при обновлении с 9.20 на 9.21 файлик честно потерся и изменился. .

Было бы дотсаточно эффективно если бы норвежцы, заметили данную фичу и дали бы возможность вынести все эти описания из файла opera:config, допусти в тот же lng, или дополнительный файл перевода, чтобы облегчить жизнь переводчикам.


Lex1
01/06/2007 09:20
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Content Block CSS File
Файл стиля CSS для блокировщика рекламы


Ilya
01/06/2007 13:55
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Э-э-э, а этот текст разве не подходит:
"Полный путь к файлу CSS, отвечающему за блокирование нежелательных элементов страницы".

???


Lex1
01/06/2007 19:10
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Слишком двусмысленно. Это ведь не фильтр (как adblocker.css)

Ilya
01/06/2007 22:20
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Не, он как раз блокирует не только рекламу, но и картинки, флэш-анимацию. Они ведь не все являются рекламой. Так что, IMHO, именно блокировка нежелательных элементов страницы подходит.

Lex1
02/06/2007 09:25
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Тогда скорее
"Полный путь к файлу CSS, отвечающему за внешний вид блокировщика нежелательных элементов страницы".


Ilya
02/06/2007 18:45
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Во, я наконец-то понял, о чём спор
Лучше так: "Полный путь к файлу CSS блокировщика нежелательных элементов страницы"


Lex1
03/06/2007 12:08
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Угу

EgOrus
03/06/2007 16:21
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

у меня не появл. всплываюшие подсказки с переводом, стиль ставил и авторский и пользовательский, какие требования для этого? может нужна установленная ява машина?

Ilya
03/06/2007 17:35
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

А ты не забыл после указания нового файла в настройках нажать кнопку "Сохранить"?

Java здесь вообще ни причём - тут только HTML+CSS.


Lapomas
03/06/2007 17:43
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

А.. В Не Русифицированной не всплывают.
Вероятно Илья считает, раз на Аглицкой юзер работает, то нахрен ему перевод ;-)

А ведь разбиралось в первых...


EgOrus

Ты нечто не верно делаешь - Текущий config.css заменить на тот, который в zip - естественно переименовав config_win.css (так в zip) > config.css

И всё. Можно даже Оперу не закрывать.


EgOrus
04/06/2007 07:04
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

пробовал и просто config_win.css подсовывать сменив при этом соотв. ключ и нажав кнопку сохранить и просто заменой, эффекта нет.

У меня как раз не русифицированный фэйс, всё на англ. мне так больше нравится


Lex1
04/06/2007 07:37
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Эээ... Илья видимо забыл убрать Code:
HTML:lang(ru) 

из config_win.css. Можешь сделать это сам.


EgOrus
04/06/2007 09:56
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Lex1
Благодарю теперь всё хорошо


Ilya
04/06/2007 17:54
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Да. Я сначала убрал, потом поставил всё на место, т.к. судя по разговору данная добавка как-то влияет на возможность поиска. Который, кстати, я так и не понял, как работает

Lex1
04/06/2007 20:04
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Тогда извиняюсь за невнятную формулировку. Я имел в виду обычный поиск (Ctrl+F), по User Prefs например, который был возможен в первом варианте (без всплывающих подсказок). Впрочем это не принципиально.

Ilya
04/06/2007 21:26
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Кстати, сегодня получил ответ от шефа отдела разработки десктопной версии браузера - идея им понравилась, будут думать о внедрении

Angolier
05/06/2007 08:01
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Хорошо, что им потребовалось немного времени на рассмотр идеи .

хорошо бы, чтобы работал поиск на самой страничке, не только на английском... (это так мысли в слух)


Ilya
06/06/2007 08:26
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

Выложил в раздел переводов исправленные варианты файлов стиля CSS и архивы переводов. Все изменения - согласно сделанным в данном обсуждении замечаниям.

P.S. Только пока не убрал HTML (ru).


Lapomas
06/06/2007 14:21
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

P.S. Только пока не убрал HTML (ru).

Ну и не надо > Заменил ru на en - (минутное дело) и ОК
"Хай HTML живёт" ;-)


Ilya
06/06/2007 18:05
Re: Встроенный перевод opera:config 9.20-9.21

OK




  
Отправить email администрации MyOpera.net - Home

© 2000-2002. Николай Ковальчук - All rights reserved
Rambler's Top100