Всё про браузер Opera
.: Форум сайта - myOpera.net :.

Opera браузер >> Opera for Windows

Страниц в этой теме: 1 | 2 | 3 | 4 | (показать все)
Первый пост темы

ermir
User
Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. 25/12/2006 13:44
 

Собственно вопрос в этом - русифицировал ли кто-нибудь справку по Opera 9. Ну и до кучи документацию и пособия с офсайта))
Собственно вопрос задаю вот по какому поводу. Что то попала возжа под хвост и как то надо было найти справочку по какой-то функции Opera. Так как лень было разбираться с английской версией справки - перевел ее на русский, а потом еще и еще... В результате получился локальный хелп. Теперь очередь дошла и до документации и пособий. Вот думаю - может кому надо?

Дополнение: Ниже привожу список выложенного в этом посте))

Переведенная документация и пособия с офсайта Обновлено!:
  • часть 1:
    - Документация: Поддержка веб-стандартов, Форматы файлов Opera, Файлы, используемые Opera (Windows), Плагины, Режим Kiosk, Опции командной строки, Руководство системного администратора
    - Пособия: Пособие по Opera, Простые настройки, Пособие по почтовому клиенту Opera, Использование Opera без мыши, Пособие по Opera Show
    - Необходимые CSS и JS
  • часть 2:Пособие по пользовательским JavaScript, Страница доступа к Документации, Варианты для печати: "Пособие по Opera" и "Пособие по почтовому клиенту Opera", Папка с изображениями IMG
  • часть 3:Пособие по безопасности в Opera NEW

Информация по установке файлов:
  • скачать файл(ы) и распаковать в одну директорию т.к. в файлах справки и переведенной документации данны перекрестные ссылки друг на друга (где это возможно) (я например храню их в директории help папки с установленной Opera)
  • для установки локальных файлов в качестве справочных (по нажатию F1) - указать полный путь к папке с локальной справкой:
    - или в параметре Help URL= раздела [User Prefs] в файле opera.ini, расположенном в директории профиля (profile; его месоположение можно узнать открыв пункт меню Opera Справка -> О программе). Не редактируйте opera.ini при открытой Opera!!!
    - или в Opera набрать в поле адреса opera:config#UserPrefs|Help URL, нажать Enter и вместо значения по-умолчанию (http://help.opera.com/help/) ввести полный путь к папке с локальными файлами справки.
    Пример полного пути к папке: file://localhost/C:/Program Files/Opera/help/Windows/9.10/ru/


ermir
User
*****

Зарегистр: 26/10/2006
Сообщений: 75
Из: Россия
Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. new 
18/12/2006 11:34   [Re: amr_now]   [post link]  

"Нормальный справочник по внутренним командам Opera 9.х" мне пока не попадался к сожалению. может кто другой встречал...

amr_now
Operaman
****

Зарегистр: 18/05/2006
Сообщений: 1488
Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. new 
18/12/2006 11:43   [Re: ermir]   [post link]  

Напомню известные ссылки:
http://operawiki.inf...AllActions
http://operawiki.inf...omCommands

и ещё дома валяется адресок онлайнового кнопкосоздателя, там эти команды в выпадающем списке.

Очень неприятно, что команды для устаревших версий Оперы и практически без описания.

ermir
User
*****

Зарегистр: 26/10/2006
Сообщений: 75
Из: Россия
Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. new 
18/12/2006 13:30   [Re: amr_now]   [post link]  

Ну вот наконец то дождались - зафиналило Opera 9.10))

amr_now
Operaman
****

Зарегистр: 18/05/2006
Сообщений: 1488
Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. new 
18/12/2006 13:44   [Re: ermir]   [post link]   Прикреплённые файлы (434 downloads)

Официальный ru.lng в архиве (скачивай прикреплённый файл)


ermir
User
*****

Зарегистр: 26/10/2006
Сообщений: 75
Из: Россия
Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. new 
18/12/2006 13:45   [Re: amr_now]   [post link]  

упс... спасибо, но меня уже угораздило загрузить и интернейшнл пак))
Кроме того - существенных изменений похоже нету (значит если господа из OSA не выложат перевод сами, то работа проделана не зря)) обещаный Opera Tutoril будет завтра):

Изменения в Opera 9.10 для Windows

Opera 9.10 для Windows доступна для загрузки.

Заметки по релизу

Этот релиз Opera представляет Fraud Protection.

Отличия от Opera 9.02

Интерфейс пользователя
Исправлена обработка клавиш доступа на веб-страницах с фреймами.

Почта, сообщения, и ленты новостей
Fixed an instability connected with delayed entry of the Master password.
Deleting of newsfeeds in the panel now both unsubscribes and deletes.
Display and scripting
Improved performance for elements with both :focus and :hover.
Fixed an issue with opacity on links that have images nested within them.

Безопасность
Новая возможность Fraud Protection (фильтр фишинга (phishing filter)).
Изменены данные Жезла - на новый формат. Обновление на этот формат не является обратимым.

Разное
Множество решенных проблем стабильности, включая сбои на Gmail и Google Maps.
Изменен Mozilla User Agent string для индикации идентификации Firefox.
Улучшенная обработка регистрации на веб-сайтах на медленных подключениях.
Cancellation of torrent downloads now functions as expected.

Изменения, касающиеся Windows
Мультимедийные клавиши теперь функционируют как ожидалось при фокусе на Opera.
Включена загрузка плагинов Windows Media при отключенной Java.

Исправлено ermir (18/12/2006 14:00)

ermir
User
*****

Зарегистр: 26/10/2006
Сообщений: 75
Из: Россия
Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. new 
19/12/2006 09:22   [Re: ermir]   [post link]   Прикреплённые файлы (462 downloads)

Обещанный перевод Tutorials:
Пособие по Opera
+ Использование Opera без мыши

Каждая страница содержит ссылку на английский оригинал.
Распаковывать надо туда же куда и первые две части, т.к. общие css и рисунки здесь отсутствуют. Удачного просмотра))

PS В первом пособии осталась непереведенной часть, посвященная чату - оставлена до лучших времен, так что не обессудьте)

PSS Русские варианты файлов справок на офсайте для 9.1 обнаружил только "Панели инструментов" и "Защита от мошенничества" и все пока...

Исправлено ermir (19/12/2006 13:39)

ermir
User
*****

Зарегистр: 26/10/2006
Сообщений: 75
Из: Россия
Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. new 
20/12/2006 07:47   [Re: ermir]   [post link]   Прикреплённые файлы (518 downloads)

В связи с обнаруженными вчера (мной) справочными файлами по панели инструментов и защите от мошенничества выкладываю небольшой апдейт справки для Opera 9.01:
- изменен toc файл;
- страница о Панелях инструментов заменена страницей с офсайта, старая страница переименованна и к ней добавлена ссылка));
- добавлен файл о Защите от мошенничества (ссылка на него только в приведенных файлах);
- изменен index файл (+ с него ссылка на новую страницу Новый пользователь Opera и сама страница).
+ новый css файлов справки.
Излишне напоминать, что распаковывать надо туда же, куда и первые части. Это кроме того нужно, чтобы работали ссылки на приводимые локальные файлы и чтобы эти самые страницы корректно отображались.


ermir
User
*****

Зарегистр: 26/10/2006
Сообщений: 75
Из: Россия
Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. new 
21/12/2006 10:11   [Re: ermir]   [post link]   Прикреплённые файлы (405 downloads)

Выкладываю перевод страницы "Веб-спецификации, поддерживаемые в Opera 9". Т.к. не являюсь спецом по веб-программированию в переводе возможны ошибки и неточности. Знатоки я надеюсь поймут и поправят))
Распаковать туда же))

kadrus
Новичок

Зарегистр: 05/01/2006
Сообщений: 10
Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. new 
23/12/2006 11:40   [Re: ermir]   [post link]  

Как,где в каком файле и какой секции прописать путь к справке?

Lex1
Operaman
****

Зарегистр: 19/12/2006
Сообщений: 944
Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. new 
23/12/2006 16:29   [Re: kadrus]   [post link]  

ermir
А можно выложить одним файлом?
kadrus
opera:config#UserPrefs|Help URL

ermir
User
*****

Зарегистр: 26/10/2006
Сообщений: 75
Из: Россия
Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. new 
25/12/2006 04:55   [Re: Lex1]   [post link]   Прикреплённые файлы (404 downloads)

Выкладываю очередной перевод документации "Руководство системного администратора". Откровений там конечно нет, но все же...
Lex1
Что именно одним файлом? Если документ, то ЧИТАТЬ его можно и скачав ТОЛЬКО один, остальные файлы (img, css) - для придания ему вида как на офсайте.

Исправлено ermir (25/12/2006 06:40)

ermir
User
*****

Зарегистр: 26/10/2006
Сообщений: 75
Из: Россия
Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. new 
25/12/2006 06:54   [Re: amr_now]   [post link]   Прикреплённые файлы (584 downloads)

Для тех, кто зашел на этот пост впервые - выкладываю ранеевыложенные переводы одним файлом))

Содержание:
  • форматы файлов
  • файлы, используемые Orera для Win
  • о плагинах в Opera
  • опции командной строки
  • пособие сисадмина
  • использование Opera без мыши
  • Учебник по Opera (Opera Tuturial)
  • поддерживаемые веб-стандарты

PS Перевод справки лежит здесь и небольшое дополнение к нему (две страница на русском с офсайта).

Lex1
Operaman
****

Зарегистр: 19/12/2006
Сообщений: 944
Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только..  
25/12/2006 11:33   [Re: ermir]   [post link]  

ermir
В ответ на:
выкладываю ранеевыложенные переводы

Именно это
В ответ на:
поймут и поправят

WebSpecsCSS.htm

В ответ на:
не поддерживает мультиднину

multilengths видимо не нужно переводить.
В ответ на:
Web Forms 2.0 - работает in progress

работа продолжается.
В ответ на:
для самых практических целях

для большинства практических применений
В ответ на:
как зарегистрированные в другом месте.

как описано здесь.
В ответ на:
но иначе следует RFC3023

но в остальном следует RFC3023 (?)
В ответ на:
Opera поддерживает все CSS1.

Opera полностью поддерживает CSS1
В ответ на:
но кроме псевдоэлементов :before и :after

не только для псевдоэлементов :before и :after
В ответ на:
-o-replace - прекращено.

больше не поддерживается
В ответ на:
SSL 2 является устаревшим и по-умолчанию не поддержанным . Он поддерживается для

не поддерживается. Шифрование поддерживается для
В ответ на:
простая сетевая программа чтения конференций с поддержкой зашифрованных новостных серверов и новостных серверов с паролями.
Простая программа чтения новостей (newsreader) с поддержкой шифрации и паролей(?)

Lex1
Operaman
****

Зарегистр: 19/12/2006
Сообщений: 944
Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. new 
25/12/2006 13:14   [Re: Lex1]   [post link]  

operafileswin.htm
В ответ на:
Заменяются только тогда, когда номер версии в существующем файле меньше, чем в файле search.ini, расположенном в основной директории

Этот файл переписывается только тогда, когда номер версии в нём меньше, чем в файле search.ini, расположенном в основной директории

В ответ на:
Stored login data.

Сохранённые пароли и логины.

ermir
User
*****

Зарегистр: 26/10/2006
Сообщений: 75
Из: Россия
Re: Opera 9 - Русификация файлов справки и не только.. new 
25/12/2006 13:44   [Re: Lex1]   [post link]  

Ну вот наконец-то я и дождалси)) Lex1 - большое спасибо за подсказки)) а то складывалось такое впечатление, что сии творения никому не нужны))

ЗЫ Что касается "Простая программа чтения новостей (newsreader) с поддержкой шифрации и паролей(?)" - старался максимально следовать языку оригинала там где это возможно, хотя твой вариант мне и больше нравится))

ЗЫЫЫ Проще было выложить исправленный файл

Исправлено ermir (25/12/2006 13:57)

Страниц в этой теме: 1 | 2 | 3 | 4 | (показать все)  

Opera браузер >> Opera for Windows

Дополнительные сведения
0 зарег. и 205 анонимные пользователи просматривают этот форум.

Модератор:  netman, van_grieg, alter, Angolier, Pechkin 

Распечатать тему

Разрешения
      Вы не можете создавать новые темы
      Вы не можете отвечать в темах
      HTML запрещен
      UBBCode разрешен

Рейтинг: *****
Тема просмотрена: 66299

Оценить эту тему
Быстрый поиск
Перейти на



  
Отправить email администрации MyOpera.net - Home

© 2000-2002. Николай Ковальчук - All rights reserved
Rambler's Top100