Всё про браузер Opera
.: Форум сайта - myOpera.net :.

Opera браузер >> Opera for Windows

Страниц в этой теме: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | (показать все)
Первый пост темы

amr_now
Operaman
Русификация и настройка меню Opera 9 beta 1 и выше 23/03/2008 17:10
 

В Opera 9 beta 1 поменялся формат языковых файлов *.lng
Теперь каждая надпись сопоставляется не с 6-значным, а с 9-10 значным кодом, соответственно *.lng файлы от предудущих версий не подошли.
В связи с этим начал делать русификацию
Русификатор Opera 9 beta 1 и выше

Интересно бы ещё узнать, как влияет смена кодов надписей на файлы меню

amr_now
Operaman
****

Зарегистр: 18/05/2006
Сообщений: 1488
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9770 new 
06/02/2008 11:41   [Re: amr_now]   [post link]  

Ilya
Есть неточность перевода и не соответствует фактическому поведению программы:
-1940221560="Mark messages as read if already downloaded"
а в твоей русификации
-1940221560="Отмечать как прочитанные после загрузки с сервера"

у меня
-1940221560="Пометить сообщения как прочитанные, если уже загружены"


-1676976079="Opera can show a bookmark as a web panel"
-1676976079="Вы можете создать вкладку из закладки"
-1676976079="Opera может показывать закладку как веб-панель"
Имхо, неуместно называть веб-панель вкладкой (отдельный и конкретно предназначенный термин)
И так в нескольких местах.

1878789310="Add panel..."
-231322917="Edit panel"
-1068053848="Get panels"
1878789310="Добавить вкладку..."
-231322917="Изменить вкладку"
-1068053848="Получить вкладки"

1878789310="Страницу добавить в веб-панели..."
-231322917="Свойства веб-панели..."
-1068053848="Скачать веб-панели"
-972259686="Свойства закладки / веб-панели"
-1486497369="Создание закладки / веб-панели"
1585107057="Показывать и как веб-панель"

----
Файлы русификации от amr-now обновлены 06.02.08.

Расширенные меню Opera 9.00-9.25 и 9.50 от 04.02.08.

Домашняя страница Редактора меню Opera, расширенных меню и файлов русификации Opera:
http://amr-now.nm.ru...-opera.htm

IlyaАдминистратор
Admin
****

Зарегистр: 15/04/2003
Сообщений: 4202
Из: Санкт-Петербург
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9770 new 
06/02/2008 12:06   [Re: amr_now]   [post link]  

Всё правильно: в моём переводе все вкладки Сервис-панели называются вкладками, а все веб-страницы (открытые в одном окне или в разных) - страницами. А панели у меня - это те самые инструментальные панели. Вот такая вот логика, которую менять пока не хочу

По поводу неточностей - я не делаю дословный перевод, а описываю функционал опции, при этом ещё стараюсь максимально сократить готовую фразу, дабы не вылезать за рамки отведённого места.

amr_now
Operaman
****

Зарегистр: 18/05/2006
Сообщений: 1488
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9770 new 
06/02/2008 13:06   [Re: Ilya]   [post link]  

Ilya
В ответ на:
в моём переводе все вкладки Сервис-панели называются вкладками, а все веб-страницы (открытые в одном окне или в разных) - страницами. А панели у меня - это те самые инструментальные панели. Вот такая вот логика, которую менять пока не хочу


Панель инструментов = Toolbar,Bar
Кнопка в Сервис-панели = Panel
Адрес в Сервис-панели = Web Panel
Таб открытой страницы = Tab (Это и есть в общепринятой терминологии Вкладка, именно она и никак иначе)
Традиционная закладка в браузерах = Bookmark

Это вполне ожидаемая терминология. Я не прав?

2) Всё же "Отмечать как прочитанные после загрузки с сервера" вводит в заблуждение именно по функционалу опции.

--
P.S. Если уж зашла речь, то много фраз не влезают в отведёные им места.

IlyaАдминистратор
Admin
****

Зарегистр: 15/04/2003
Сообщений: 4202
Из: Санкт-Петербург
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9770 new 
06/02/2008 14:05   [Re: amr_now]   [post link]  

1. Уже сказал, что пока не вижу причин.
2. Смысл передан верно.
3. Видимо, причина в том, что у меня теперь широкий дисплей. Хотя, влияют и параметры назначенного шрифта.

aka_SmILe
Новичок

Зарегистр: 10/02/2008
Сообщений: 1
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9770 new 
10/02/2008 13:45   [Re: Ilya]   [post link]  

amr_now
можно с пом. твоей программы Редактор меню Opera удалять Полностью блоки меню...
То бишь не только Названия разделов меню, а полностью это меню?!

IlyaАдминистратор
Admin
****

Зарегистр: 15/04/2003
Сообщений: 4202
Из: Санкт-Петербург
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9770 new 
10/02/2008 17:47   [Re: aka_SmILe]   [post link]  

Кстати, ещё раз по поводу пункта
-1940221560="Отмечать как прочитанные после загрузки с сервера"
и
-1940221560="Пометить сообщения как прочитанные, если уже загружены"

Данная галочка ставится в настройках учётной записи, на вкладке "входящие". Так вот, судя по твоему переводу, все уже загруженные, но пока непрочитанные сообщения после включения данной опции должны по идее стать прочитанными. Но этого не происходит. А происходит следующее: все принимаемые в дальнейшем сообщения автоматически переходят в разряд прочитанных. Т.е., совпадает с -1940221560="Отмечать как прочитанные после загрузки с сервера".

amr_now
Operaman
****

Зарегистр: 18/05/2006
Сообщений: 1488
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9789 new 
11/02/2008 08:28   [Re: Ilya]   [post link]  

Версия
9.21
Сборка
8776
Ilya
В ответ на:
А происходит следующее: все принимаемые в дальнейшем сообщения автоматически переходят в разряд прочитанных.

Это неправда. POP3. Opera под Windows XP SP2. Данная галка установлена. Опера для верности перезапущена.
Абсолютно новое сообщение приходит в папку "Непрочитанные" и подкрашено ярко-синим цветом.
---
Русификация от amr-now также актуальная для сборки Opera 9.50 9789

IlyaАдминистратор
Admin
****

Зарегистр: 15/04/2003
Сообщений: 4202
Из: Санкт-Петербург
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9789 new 
11/02/2008 19:38   [Re: amr_now]   [post link]  

"Это неправда. POP3. Opera под Windows XP SP2. Данная галка установлена. Опера для верности перезапущена.
Абсолютно новое сообщение приходит в папку "Непрочитанные" и подкрашено ярко-синим цветом."

Кстати - да. Давно не трогал эту опцию, а сейчас что с галкой, что без галки - эффект одинаковый. В чём прикол - так и не понял...

amr_now
Operaman
****

Зарегистр: 18/05/2006
Сообщений: 1488
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9815 new 
02/03/2008 20:59   [Re: Ilya]   [post link]  

Файлы русификации для Windows, Linux и Mac от amr-now обновлены 02.03.08.

Расширенные меню Opera 9.00-9.26 и 9.50 от 02.03.08.

Домашняя страница Редактора меню Opera, расширенных меню и файлов русификации Opera:
http://amr-now.nm.ru/menu-opera.htm

amr_now
Operaman
****

Зарегистр: 18/05/2006
Сообщений: 1488
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9841 new 
19/03/2008 07:11   [Re: amr_now]   [post link]  

Файлы русификации для Windows, Linux и Mac от amr-now обновлены 18.03.08.
Расширенные меню Opera 9.00-9.26 и 9.50 от 19.03.08.

Исправлено amr_now (19/03/2008 08:32)

Leopoldus
User

Зарегистр: 20/06/2004
Сообщений: 104
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9841 new 
23/03/2008 15:58   [Re: amr_now]   [post link]  

Извиняюсь, если вопрос не совсем в тему. На машину без кириллицы требуется что-то достойное из Оперных английских расширенных меню. Судя по поиску, их написаны тонны, но не проверишь же каждое, поэтому был бы признателен за рекомендации.

amr_now
Operaman
****

Зарегистр: 18/05/2006
Сообщений: 1488
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9841 new 
23/03/2008 16:25   [Re: Leopoldus]   [post link]  

Leopoldus

Английское расширенное меню от amr-now
NavMenu.ini

Это же несложно посмотреть?
(любые пожелания естественно учитываю)

Leopoldus
User

Зарегистр: 20/06/2004
Сообщений: 104
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9841  
23/03/2008 17:01   [Re: amr_now]   [post link]  

В ответ на:
Английское расширенное меню от amr-now NavMenu.ini

Дык а где оно? Ссылочку бы...

amr_now
Operaman
****

Зарегистр: 18/05/2006
Сообщений: 1488
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9841 new 
23/03/2008 17:08   [Re: Leopoldus]   [post link]  

Домашняя страница Редактора меню Opera, расширенных меню и файлов русификации Opera:
http://amr-now.nm.ru/menu-opera.htm

Leopoldus
User

Зарегистр: 20/06/2004
Сообщений: 104
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9841 new 
23/03/2008 17:10   [Re: Leopoldus]   [post link]  

При инсталляции в Оперу 9.24 меню Opera 9 Navigator + Russian штатный выход из Оперы оказывается невозможным: при выборе пункта меню File => Exit выдается запрос на подтверждение удаления следов (Delete Private Data) с тремя кнопками: Delete, Cancel и Help. Выбор любой из первых двух возвращает к работе в Опере. Это баг или фича?

Страниц в этой теме: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | (показать все)  

Opera браузер >> Opera for Windows

Дополнительные сведения
0 зарег. и 881 анонимные пользователи просматривают этот форум.

Модератор:  netman, van_grieg, alter, Angolier, Pechkin 

Распечатать тему

Разрешения
      Вы не можете создавать новые темы
      Вы не можете отвечать в темах
      HTML запрещен
      UBBCode разрешен

Рейтинг:
Тема просмотрена: 558319

Оценить эту тему
Быстрый поиск
Перейти на



  
Отправить email администрации MyOpera.net - Home

© 2000-2002. Николай Ковальчук - All rights reserved
Rambler's Top100