Всё про браузер Opera
.: Форум сайта - myOpera.net :.

Opera браузер >> Opera for Windows

Страниц в этой теме: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | (показать все)
Первый пост темы

amr_now
Operaman
Русификация и настройка меню Opera 9 beta 1 и выше 26/06/2008 12:35
 

В Opera 9 beta 1 поменялся формат языковых файлов *.lng
Теперь каждая надпись сопоставляется не с 6-значным, а с 9-10 значным кодом, соответственно *.lng файлы от предудущих версий не подошли.
В связи с этим начал делать русификацию
Русификатор Opera 9 beta 1 и выше

Интересно бы ещё узнать, как влияет смена кодов надписей на файлы меню

IlyaАдминистратор
Admin
****

Зарегистр: 15/04/2003
Сообщений: 4094
Из: Санкт-Петербург
Re: Русификация и настройка меню Opera 9 сборка 8518 new 
08/04/2008 12:24   [Re: Lex1]   [post link]  

+1

Самое быстрое и простое решение не всегда самое правильное

А, кстати, отдельный файл локализации будет сохраняться и подхватываться даже при удалении Opera и установке новой версии. При штатных удалении-установке, естественно.

amr_now
Operaman
****

Зарегистр: 18/05/2006
Сообщений: 1488
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9903 new 
08/04/2008 12:25   [Re: Lex1]   [post link]  

Lex1
Готов английский Opera Menu Editor 0.5.
Прошу протестировать, указать на многочисленные орфографические ошибки )))
Справку ниасилил.

Домашняя страница Редактора меню Opera, расширенных меню и файлов русификации Opera:
http://amr-now.nm.ru/menu-opera.htm

Lex1
Operaman
****

Зарегистр: 19/12/2006
Сообщений: 944
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9864 new 
08/04/2008 15:30   [Re: amr_now]   [post link]  

В ответ на:
Прошу протестировать, указать на многочисленные орфографические ошибки )))

Работает нормально. Ошибок пока не заметил

amr_now
Operaman
****

Зарегистр: 18/05/2006
Сообщений: 1488
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9937 new 
18/04/2008 08:43   [Re: Lex1]   [post link]  

Файлы русификации от amr-now обновлены 18.04.08.
Уже традиционно в комплект входят языковые файлы для Windows, Linux и Mac.
Файлы-заплатки предназначены для быстрого наслоения на основной языковой файл тех строк, перевод которых не понравился, или не соответствует определённой операционной системе, или просто отсутствует.

Таким же образом можно создать и файл-заплатку для Speed Dial, кому нравится выражение "Быстрый набор"; файл-заплатку для Opera Link, кому нравится выражение "Opera Link" и так далее.
Свобода творчества. Заплатки наслаиваются Редактором меню Opera.

Расширенные меню Opera 9.00-9.27 и 9.50 9937 от 18.04.08.

amr_now
Operaman
****

Зарегистр: 18/05/2006
Сообщений: 1488
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9945 new 
24/04/2008 06:54   [Re: amr_now]   [post link]  

Файлы русификации от amr-now обновлены 24.04.08.
Подправлены ошибки в русификаторе.
-1501348130="Регистрация"
768265528="Регистрация"
1904118117="Из соображений безопасности максимальное число учетных записей, которые можно создать, ограничено. Создание новой учетной записи невозможно. Хотите перейти на My Opera и зарегистрироваться в онлайновом режиме?"
373348720="Войдите или нажмите кнопку "Регистрация", чтобы создать новую учетную запись."

Sign Up смутило ))))


Расширенные меню Opera 9.00-9.27 и 9.50 9945 от 24.04.08.
Item, M_DEVELOPER_TOOLS = Go to page, "http://dev.opera.com/tools/",,,"Window Browser Icon"
поменяли на
Item, M_DEVELOPER_TOOLS = Show Developer Tools

При выборе этого пункта возникает реклама
"СКОРО НА ЭКРАНАХ СТРАНЫ."



Lex1
Operaman
****

Зарегистр: 19/12/2006
Сообщений: 944
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9945 new 
28/04/2008 20:13   [Re: amr_now]   [post link]  

amr_now
Попался достаточно изящный способ установки меню. Кодируем его в MIME и вставляем код после «base64,»
<a href="data:application/x-opera-configuration-menu;base64,...">Install menu</a>
Добавил это у себя

amr_now
Operaman
****

Зарегистр: 18/05/2006
Сообщений: 1488
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9972 new 
07/05/2008 07:50   [Re: amr_now]   [post link]  

Файлы русификации от amr-now обновлены 07.05.08.
Обнаружен глюк сборки 9972 (помимо кривой кодировки фраз мультиязычного инсталлятора):
- На кнопке выбора языкового файла в меню
Инструменты - Настройки - Общие (кнопка Подробнее, далее в следующем диалоговом окне)
Файлы с расширением *.lng не отображаются.
Необходимо имя выбранного файла написать руками.

Файл меню от amr-now обновлен 07.05.08.
Добавлен для Opera 9.50 раздел меню
[Note Folder Popup Menu]

amr_now
Operaman
****

Зарегистр: 18/05/2006
Сообщений: 1488
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 9981 new 
12/05/2008 06:45   [Re: amr_now]   [post link]  

Файлы русификации от amr-now обновлены 12.05.08.
Продолжается глюк сборки 9981:
- На кнопке выбора языкового файла в меню
Tools - Preferences... - General (кнопка Details..., далее в следующем диалоговом окне на кнопке Choose...)
Файлы с расширением *.lng не отображаются.
Необходимо имя выбранного файла написать руками.

amr_now
Operaman
****

Зарегистр: 18/05/2006
Сообщений: 1488
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 10005 new 
21/05/2008 09:01   [Re: amr_now]   [post link]  

Файлы русификации от amr-now обновлены 21.05.08.
Сборка 10005 уже не глючит с выбором языкового файла.
Спасибо разработчикам Opera.

Файлы расширенного меню от amr-now обновлены 21.05.08.
Сегодня подправлены недочеты в контекстном меню на списке сообщений RSS.
[Mail Item Popup Menu]
...
Item, 50428 = Reload
Feature Mail, Item, 26527 = Get mail
...

Идея в том, что можно полноценно управлять фильтрами лент новостей, не имея учетных записей почты вообще.
Очень удобен тут пункт меню
Открыть все элементы папки (Все списки фильтров, Черновики, и прочее стадартно недосягаемое для пользователя).

И соответственно добавлен новый раздел меню Opera 9.50
[Delete Mail Menu]
Item, -329310322 = Remove from view
Item, -919259635 = Delete,,,,"Move to trash"
Item, 928144058 = Undelete
Item, -566580588 = Delete permanently,,,,"Delete"

Домашняя страница Редактора меню Opera, расширенных меню и файлов русификации Opera:
http://amr-now.nm.ru/menu-opera.htm

Lex1
Operaman
****

Зарегистр: 19/12/2006
Сообщений: 944
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 10005 new 
25/05/2008 14:18   [Re: amr_now]   [post link]  

amr_now
Напомню, что:
1) В последних версиях не работает
Code:
User Prefs|Max Visited Pages Index Size=-1


вместо него теперь
Code:
User Prefs|Addressbar Content Search=0



2) Гугль теперь поддерживает автоопределение языка, т.ч. можно обойтись парой пунктов
Code:
Item, "Перевести на русский"="Go to Page,"javascript:void(inivar='%t')",,, "l_russian" & Go to Page,"javascript:if(typeof google_translate=='function'){google_translate('auto|ru')}else{void(window.open('http://translate.google.com/translate'+(document.selection.createRange().text?'_t?text='+document.selection.createRange().text:'?u='+escape(location.href))+'&hl=ru&langpair=auto|ru&tbb=1'+(document.characterSet?'&ie='+document.characterSet:'')));}""
Item, "Перевести на английский"="Go to Page,"javascript:void(inivar='%t')",,, "l_english" & Go to Page,"javascript:if(typeof google_translate=='function'){google_translate('auto|en')}else{void(window.open('http://translate.google.com/translate'+(document.selection.createRange().text?'_t?text='+document.selection.createRange().text:'?u='+escape(location.href))+'&hl=ru&langpair=auto|en&tbb=1'+(document.characterSet?'&ie='+document.characterSet:'')));}""


При наличии google-translate.js используется он, а при отсутствии - обычный способ.

amr_now
Operaman
****

Зарегистр: 18/05/2006
Сообщений: 1488
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 10014 new 
26/05/2008 08:25   [Re: Lex1]   [post link]  

Файлы русификации от amr-now обновлены 26.05.08.
В связи с массовым распространением современных версий браузеров
необходимость в выражении Создать страницу отмерла.
New Tab актуальнее смотрится как Создать вкладку или Новая вкладка.
1647828869="Создать вкладку"
432398846="Создать вкладку"
1946828818="Показывать кнопку "Создать вкладку""

Также покрасивее сделаны надписи по Инструменты - Дополнительно - Информация о безопасности. (Opera 9.50 10014)
Выражение Page Info не соответствует содержанию диалогового окна.

Файлы расширенного меню от amr-now обновлены 26.05.08.
Приведено в соответствие контекстное меню на списке сообщений RSS.
[Mail Item Popup Menu] -> [Delete Mail Menu]

В [Advanced Tools Menu] соответственно добавлена "Информация о безопасности".
И новый непонятный раздел меню [Hotlist AddRemove Item Popup Menu]

Большое спасибо Lex1 за помощь и интересные идеи. Опция для отмены полнотекстового поиска в истории введенных страниц подправлена.
Item, "Включить полнотекстовый поиск по истории" = Set preference, "User Prefs|Visited Pages=1" | Set preference, "User Prefs|Visited Pages=0"
Item, "Включить поиск в строке адреса" = Set preference, "User Prefs|Addressbar Content Search=1" | Set preference, "User Prefs|Addressbar Content Search=0"

Первая настройка более глобальная и требует перезапуска Оперы. Без первой настройки вторая не работает.


По поводу Java Script - вроде с английского и выделенные слова и целые страницы и так переводит. Данное меню то было рассчитано без использования внешних программных файлов... (но как-нибудь посмотрю это обновление).
Мне лично очень приятен сервис Lingvo.Yandex.ru. Действительно интересно посмотреть.
---
Домашняя страница Редактора меню Opera, расширенных меню и файлов русификации Opera:
http://amr-now.nm.ru/menu-opera.htm

amr_now
Operaman
****

Зарегистр: 18/05/2006
Сообщений: 1488
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 10048  
06/06/2008 06:30   [Re: amr_now]   [post link]  

Файлы русификации от amr-now обновлены 06.06.08.

Файлы расширенного меню от amr-now обновлены 06.06.08.
Разработчики Opera пока продолжают играться с названиями алиасов в скине и с командами удаления почты.

Домашняя страница Редактора меню Opera, расширенных меню и файлов русификации Opera:
http://amr-now.nm.ru/menu-opera.htm

---
К сожалению в Opera 9.50 так и исчезли вслед за
Save With Images As
интересные команды сохранения сразу в HTML
Save document as
Save document as,1

Теперь они ничем не отличаются от
Save document

Продвинутым пользователям только и остаётся использовать внешний vbs-файл ( http://creator-lab.u.../index/0-4 ) для однозначного выбора режима сохранения страницы...

Совместно с V195403 зато решили проблему в Opera 9.50:
В ответ на:
Кликаем правой кнопкой - выскакивает меню с первым пунктом "Закрыть" - кликаем на этом пункте - текущее окно закрывается и активируется предыдущее окно согласно списку вкладок.

Очень хороший вариант. Народ будет cчаслив.

В самой Опере настроить
Инструменты - Настройки... - Дополнительно - Вкладки - При закрытии вкладки : выбрать Активировать следующую вкладку (справа)

Но на самом деле нам нужно активировать вкладку слева.
В простом тесктовом редакторе (Блокнот или AkelPad входящий в сборки Total Commander)
например открыть файл NavMenuRu9_5.ini

найти поиском по файлу [Document Popup Menu]

и подправить следующую за ним строку
соответственно получится
[Document Popup Menu]
Item, -1673433210 = Close page, 1 & Switch to previous page


файл сохранить, а затем настроить Оперу на использование этого файла меню.

Как вариант можно эту же команду добавить в главное горизонтальное меню
[Browser Menu Bar]

amr_now
Operaman
****

Зарегистр: 18/05/2006
Сообщений: 1488
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 10048 new 
13/06/2008 14:25   [Re: amr_now]   [post link]  

В ответ на:
Итак, вышла финальная версия браузера Opera-9.5, но, к сожалению, официальный перевод интерфейса стал ещё хуже, чем был. Посему возобновляю хорошую традицию по подготовке своего варианта перевода. Естественно, все пожелания и замечания приветствуются.

Загрузить файлы локализации можно на прежней странице:
http://www.myopera.net/students/locrus.php

а также
Интересная статья Ильи Шпанькова, как перейти на новую версию и установить русификатор.

Исправлено amr_now (14/06/2008 03:39)

amr_now
Operaman
****

Зарегистр: 18/05/2006
Сообщений: 1488
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 10063 new 
26/06/2008 10:20   [Re: kRuSHa]   [post link]  

В связи с неудовлетворительным качеством переводов Censored сделал Censored .

Удалено в связи с упоминанием ресурсов, нарушающих лицензию браузера Opera.

Исправлено Ilya (29/06/2008 21:02)

voronss
Новичок

Зарегистр: 21/03/2006
Сообщений: 38
Re: Русификация и настройка меню Opera 8.00-9.50 10063 new 
26/06/2008 12:35   [Re: amr_now]   [post link]  

amr_now
С огромным удовольствием пользуюсь Вашими переводом и расширенным меню. Хотелось бы обновления. Спасибо. Удачи!

Исправлено voronss (26/06/2008 12:37)

Страниц в этой теме: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | (показать все)  

Opera браузер >> Opera for Windows

Дополнительные сведения
0 зарег. и 613 анонимные пользователи просматривают этот форум.

Модератор:  netman, van_grieg, alter, Angolier, Pechkin 

Распечатать тему

Разрешения
      Вы не можете создавать новые темы
      Вы не можете отвечать в темах
      HTML запрещен
      UBBCode разрешен

Рейтинг:
Тема просмотрена: 551379

Оценить эту тему
Быстрый поиск
Перейти на



  
Отправить email администрации MyOpera.net - Home

© 2000-2002. Николай Ковальчук - All rights reserved
Rambler's Top100