Всё про браузер Opera
.: Форум сайта - myOpera.net :.

Как опубликовать НОВОСТЬ на сайте myOpera.net - читайте здесь


Новости >> Новости

AngolierМодератор
Operaman
***

Зарегистр: 19/02/2003
Сообщений: 1446
Из: Россия _ Химки
Re: Opera Translation Team открывает двери
      13/02/2008 13:29

В ответ на:
Появилась уточняющая информация. Норвежцы будут сами раздавать задания переводчикам, потом собирать присланные работы и отдавать в профессиональное бюро перевода, которое и будет осуществлять конечную редакцию.


согласен с тобой iNDiAnFLy . Илья а можно как-то повлиять на постановку задачи. Выдача "задания" и его перевод это всеже совсем другое, нежели выбор материала. Может для нас как для группы единомышленников мы сможем просить, мол хочу перевести вот это . Или что-то вроде этого.

iNDiAnFLy думаю точка зрения такова, что народ переведёт наиболее интересные разделы, и может случится так, что часть не будет переведена вообще. Может по этому и хотят держать руку на пульсе.

А по поводу проф бюро переводов... думаю тут приследуется другая мысль... В нашем случае Илья берется контролировать общность переводов от нас. Но это мы. А любой другой с Комьюнити, может перевести и отправить на прямую, а т.к. норвежцы не понимают переведенного, то следовательно им нужен "контролер". Т.е. бюро переводов не переводит в полном объёме, а допустим просто контролирует содержимое текстов и думаю для этого и будет обращение к бюро переводов. Вы же когда сдаете статью в газету, то она тоже сначала к редактору попадает, а не напрямую в номер. Т.ч. не стоит рубить с плеча. В принципе обращение к бюро переводов очень даже оправданно, темболее не от ляпов никто не застрахован, а ляпы на главном сайте компании... ну сами понимаете .

Собственно. Для себя я все также буду карпеть над доковским разделом. Т.к. мне это инетресно и необходимо. Ну а если будет возможность, то обязательно отправлю свой перевод в Opera ASA, через Илью.

Операции над сообщением:      

Вся Ветвь
Заголовок Автор Отослано
* Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор 12/02/2008 19:19
Re: Opera Translation Team открывает двери Turbid   13/02/2008 00:23
Re: Opera Translation Team открывает двери iNDiAnFLy   13/02/2008 04:46
Re: Opera Translation Team открывает двери Turbid   13/02/2008 05:36
Re: Opera Translation Team открывает двери melnichuck   13/02/2008 10:36
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   13/02/2008 11:45
Re: Opera Translation Team открывает двери iNDiAnFLy   13/02/2008 12:26
Re: Opera Translation Team открывает двери AngolierМодератор   13/02/2008 13:29
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   13/02/2008 14:07
Re: Opera Translation Team открывает двери iNDiAnFLy   13/02/2008 14:21
Re: Opera Translation Team открывает двери Fidelich   13/02/2008 15:17
Re: Opera Translation Team открывает двери melnichuck   13/02/2008 18:56
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   13/02/2008 13:17
Re: Opera Translation Team открывает двери Arioch   13/02/2008 20:10
Re: Opera Translation Team открывает двери melnichuck   13/02/2008 21:24
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   14/02/2008 07:11
Re: Opera Translation Team открывает двери melnichuck   14/02/2008 18:21
Re: Opera Translation Team открывает двери AngolierМодератор   18/02/2008 20:15
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   19/02/2008 01:21
Re: Opera Translation Team открывает двери AngolierМодератор   19/02/2008 10:48
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   20/02/2008 00:36
Re: Opera Translation Team открывает двери Turbid   26/02/2008 10:57
Re: Opera Translation Team открывает двери Lex1   26/02/2008 11:39
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   26/02/2008 12:34
Re: Opera Translation Team открывает двери Turbid   26/02/2008 12:45
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   26/02/2008 13:40
Re: Opera Translation Team открывает двери ylmorozov   17/03/2008 00:18
Re: Opera Translation Team открывает двери GoG   18/03/2008 16:44
Re: Opera Translation Team открывает двери ylmorozov   18/03/2008 21:37
Re: Opera Translation Team открывает двери GoG   18/03/2008 21:44
Re: Opera Translation Team открывает двери Turbid   19/03/2008 06:31
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   19/03/2008 06:53
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   05/06/2008 16:58
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   04/03/2008 00:00
Re: Opera Translation Team открывает двери Victor   06/03/2008 18:39
Re: Opera Translation Team открывает двери NeviusL   08/03/2008 13:31
Re: Opera Translation Team открывает двери DeeSeMiX   10/03/2008 08:59
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   14/02/2008 20:18

Дополнительные сведения
1 зарег. и 92 анонимные пользователи просматривают этот форум.

Модератор:  Ilya, van_grieg, Angolier, Pechkin 



Разрешения
      Вы не можете создать новую тему
      Вы не можете отвечать в теме
      HTML запрещен
      UBBCode разрешен

Рейтинг:
Thread views: 113866

Оцените эту тему
Перейти на



  
Отправить email администрации MyOpera.net - Home

© 2000-2002. Николай Ковальчук - All rights reserved
Rambler's Top100


архив форума