Всё про браузер Opera
.: Форум сайта - myOpera.net :.

Как опубликовать НОВОСТЬ на сайте myOpera.net - читайте здесь


Новости >> Новости

IlyaАдминистратор
Admin
****

Зарегистр: 15/04/2003
Сообщений: 4068
Из: Санкт-Петербург
Re: Opera Translation Team открывает двери
      14/02/2008 07:11

Отвечу сразу по всем вопросам.

Локальная команда переводчиков нужна. Об этом, кстати, пишут и бразильцы в комментах к оригинальному блогу. Это позволит легче координировать работу. Я сказал Лауренсу, чтобы он связывал с нами всех сторонних русских переводчиков, плюс - как я понял, все, прошедшие тест, будут прописаны в блоге Лауренса и мы там всегда сможем видеть новых переводчиков (и приглашать их).

Выбор материала будет добровольным. "Скучные" страницы просто будут переведены в последнюю очередь. Терминологию в официальной локализации, я думаю, мы сможем поправить. Главное - привести убедительные доводы, почему наш вариант лучше.

Переводить одну страницу несколько раз действительно нерационально.

Вообще, нам, в принципе, не важно, как будут обрабатывать норвежцы наши переводы - сразу выкладывать или пропускать через бюро перевода. Наша задача - сделать перевод веб-сайта. Как мы это будем делать - нам и решать. Т.е., спокойно создаём команду переводчиков, делаем всё по-своему, норвежцам отсылаем готовый вариант. По-моему, всё вполне просто и беспроблемно. Все рабочие моменты по поводу изменения официальной локализации решать по ходу.

Кстати, ещё одно предложение. Для того, чтобы не начинать с нуля, можно порыть интернет на вопрос уже переведённых страниц, выложенных на различных сайтах, и взять их за основу. Я пригласил в команду Тагира (ermir), который сделал очень большую работу по переводу оф.страниц, правда, он пока не ответил.

Операции над сообщением:      

Вся Ветвь
Заголовок Автор Отослано
* Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор 12/02/2008 19:19
Re: Opera Translation Team открывает двери Turbid   13/02/2008 00:23
Re: Opera Translation Team открывает двери iNDiAnFLy   13/02/2008 04:46
Re: Opera Translation Team открывает двери Turbid   13/02/2008 05:36
Re: Opera Translation Team открывает двери melnichuck   13/02/2008 10:36
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   13/02/2008 11:45
Re: Opera Translation Team открывает двери iNDiAnFLy   13/02/2008 12:26
Re: Opera Translation Team открывает двери AngolierМодератор   13/02/2008 13:29
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   13/02/2008 14:07
Re: Opera Translation Team открывает двери iNDiAnFLy   13/02/2008 14:21
Re: Opera Translation Team открывает двери Fidelich   13/02/2008 15:17
Re: Opera Translation Team открывает двери melnichuck   13/02/2008 18:56
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   13/02/2008 13:17
Re: Opera Translation Team открывает двери Arioch   13/02/2008 20:10
Re: Opera Translation Team открывает двери melnichuck   13/02/2008 21:24
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   14/02/2008 07:11
Re: Opera Translation Team открывает двери melnichuck   14/02/2008 18:21
Re: Opera Translation Team открывает двери AngolierМодератор   18/02/2008 20:15
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   19/02/2008 01:21
Re: Opera Translation Team открывает двери AngolierМодератор   19/02/2008 10:48
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   20/02/2008 00:36
Re: Opera Translation Team открывает двери Turbid   26/02/2008 10:57
Re: Opera Translation Team открывает двери Lex1   26/02/2008 11:39
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   26/02/2008 12:34
Re: Opera Translation Team открывает двери Turbid   26/02/2008 12:45
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   26/02/2008 13:40
Re: Opera Translation Team открывает двери ylmorozov   17/03/2008 00:18
Re: Opera Translation Team открывает двери GoG   18/03/2008 16:44
Re: Opera Translation Team открывает двери ylmorozov   18/03/2008 21:37
Re: Opera Translation Team открывает двери GoG   18/03/2008 21:44
Re: Opera Translation Team открывает двери Turbid   19/03/2008 06:31
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   19/03/2008 06:53
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   05/06/2008 16:58
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   04/03/2008 00:00
Re: Opera Translation Team открывает двери Victor   06/03/2008 18:39
Re: Opera Translation Team открывает двери NeviusL   08/03/2008 13:31
Re: Opera Translation Team открывает двери DeeSeMiX   10/03/2008 08:59
Re: Opera Translation Team открывает двери IlyaАдминистратор   14/02/2008 20:18

Дополнительные сведения
2 зарег. и 26 анонимные пользователи просматривают этот форум.

Модератор:  Ilya, van_grieg, Angolier, Pechkin 



Разрешения
      Вы не можете создать новую тему
      Вы не можете отвечать в теме
      HTML запрещен
      UBBCode разрешен

Рейтинг:
Thread views: 114423

Оцените эту тему
Перейти на



  
Отправить email администрации MyOpera.net - Home

© 2000-2002. Николай Ковальчук - All rights reserved
Rambler's Top100


архив форума