Я всё проверила, всё в норме и правильно переводится. Не переведены только две строчки в контекстном меню Check Spelling и Language, ну, так как файл локализации сотворен из девятой версии, а там проверки правописания не было и, следовательно, не было этих строк в меню.